Kom in. Jag har väntat på dig.
Hej, jag skulle bara... Herregud! Monica!
Herregud!
Förlåt. Jag... Jag tog en tupplur.
När började du ta tupplurar i den ställningen?
Säg att du väntade på en kille. Snälla.
Ja, det gjorde jag. En kille. Från jobbet.
Jag träffar en kille från jobbet!
Den gulliga servitören från restaurangen.
Han som ser ut som en icke hotfull Ray Liotta?
Han!
Ge mig en sekund bara så drar jag- Ska bara hämta en jacka.
När jag kommer tillbaka vill jag höra varenda detalj.
- Det kanske är han. - Okej. Okej.
Det är bara Joey och Ross.
Varför är ni inte på bion?
Vi var där, men Ross pratade så högt i mobilen att vi blev utkastade.
Jag var tvungen att prata högt eftersom filmen var högljudd!
- Han pratar med London. - Fick han kontakt med Emily?
Nej. Han ringer hela hennes släkt och hoppas nån hjälper honom att få kontakt.
Jag struntar om jag sa nån annan tjejs namn, din tillgjorda kärring.
Ross. Bra fjäskat för släkten.
Jag är så glad att ni är här allihop. Kontoret har fått skrynkelfritt faxpapper.
VÄNNER
- Hej. - Nej, nej!
- Inte smokingen med spyorna! - Ingen fara. Den är kemtvättad.
Smokingen med spyorna? Vem har spytt på... Vart ska du, Joey?
Det ska vara en TV-insamling, och jag ska biträda programledaren.
Toppen!
En god gärning för reklamfri TV, plus att Joey får visa upp sig.
- Reklamfri - Vad är det för fel med det?
- Är det nåt bra med det? - Varför gillar du inte det?
När mamma hade tagit livet av sig var jag illa ute, som person.
Jag tänkte att jag skulle må bättre om jag skrev till "Sesame Street".
- Men ingen svarade. - Många muppar har inga tummar.
Jag fick en nyckelring. Då bodde jag i en kartong. Jag hade inga nycklar.
Förlåt, Pheebs. Jag ville göra en god gärning, som du gjorde med barnen.
Du gör ingen god gärning. Du vill synas i TV. Det är helt själviskt.
Du då, som födde barn åt din bror? Snacka om självisk!
- Vad menar du? - Visst kändes det bra att göra det?
Ja, än sen?
I så fall var det själviskt. Det finns inga osjälviska goda gärningar.
Det finns visst osjälviska gärningar!
- Får jag be dig om ett exempel? - Ja... Nej, det får du inte!
- Alla människor är själviska. - Är jag självisk?
Är du människa?
Ledsen att jag slog hål på myten, men det finns inga osjälviska gärningar.
För att inte tala om jultomten...
Jag ska hitta en osjälvisk gärning. Jag ska bräcka dig, ditt onda geni!
- Hallå? - Hallå, Ross?
Emily? Herregud!
Det är Emily! Det är Emily!
Hej-
Sluta ringa och trakassera min släkt! Hej då!
Vänta! Du kan lägga på, men jag ringer alla i England-
- om det behövs för att du ska prata med mig!
- Jaså? Vad skulle vi prata om? - Vi är ju gifta. Jag älskar dig.
- Jag saknar dig så. - Och jag saknar dig.
- L alla fall tror jag det. - Hon pratar...
- Hur var det med jultomten? - Han finns inte.
Chandler, har du hört om Monicas hemliga kille?
Ja, hon... Hon har nog sagt nåt om honom.
Mon, när får vi träffa den hemlige servitören?
- Han vågar nog inte träffa alla än. - Det tror inte jag heller.
Det struntar jag i. Jag vill träffa killen som är det bästa ligg hon haft.
Är det sant? Har du hört det?
- Har du sagt det? - Det kan hända...
- Varför är det så kul? - Jag är glad för hans skull...
...och för din! Din lyckost!
- Hej. - Hej.
- Emily vill jobba med vårt förhållande. - Toppen!
I London. Hon vill att jag flyttar dit.
Du bor ju här.
- Det vet du ju... - Vad tänker du göra?
Jag kan nog övertala Carol och Susan att flytta till London med Ben.
Din förra fru flyttar säkert utomlands så att du fixar det med din nya fru.
Det är inte omöjligt.
Välkomna hit. Trevligt att råkas.
Det här blir din telefon.
Jag väntar inte särskilt många samtal.
- Du ska svara och ta emot bidrag. - Jag ska ju vara programledare.
Det ska Gary Collins vara. Du ska svara i telefon.
- Jag var faktiskt dr Drake Ramoray... - Här är doktorns telefon.
Jag hittar ingen osjälvisk gärning. Ni vet gamlingen i huset intill?
Jag sopade bort löv på hans trappa. Han tvingade i mig cider och kakor.
Gubbskrället fick mig att må bra.
Joey har kanske rätt. Alla goda gärningar är kanske själviska.
Jag ska hitta en osjälvisk god gärning. Jag har just fött tre barn.
De får inte växa upp i en värld där Joey har rätt!
Monica? Får jag fråga dig nåt om matlagning?
Om du lagar mat, betyder det att den nye är bättre älskare än Richard?
Chandler.
Är han det?
Jag ska nog inte lämna ut min hemlige kille.
Varför det?
Om det var jag, och jag hade fått veta nåt sånt, skulle jag göra så här:
Jo, Emily...
Hur mycket jag än älskar dig, kan jag inte flytta till London utan Ben.
- Jag fattar att det skulle vara svårt. - Du skulle ju ändå ha flyttat hit.
- Kan du inte göra det? - Jag vet inte. Det är så...
Okej, men...
Jag vet att trots att jag har varit en idiot hittills, så måste du komma...
...så att vi kan reda ut det här. - Okej då.
- Okej? Sa du okej? - Ja. Nu är det jag som är en idiot.
Så roligt det ska bli.
Då blir vi som två kära idioter.
- Ross, det är en sak som skrämmer mig. - Berätta.
Du måste förstå hur förödmjukad jag blev, inför alla jag kände.
Jag vet. Förlåt så mycket.
Och när jag hade tänkt förlåta dig-
-såg jag dig ta vårt plan med henne.
Än en gång: förlåt så mycket.
Jag kan inte träffa henne. Jag blir arg bara jag tänker på att ni träffas.
Emily, det är inget mellan Rachel och mig.
Okej? Det är dig jag älskar.
Då så... Jag kommer till New York och vi försöker få det att fungera.
- Det är så roligt! - Bara du aldrig mer träffar Rachel.
Jag frågade Emily om hon ville komma till New York, och hon sa ja.
- Ja! - Nej, nej, nej!
Bara om jag lovar att aldrig mer träffa Rachel.
- Vad sa du? - Att jag måste tänka på saken.
Hur ska jag kunna göra ett sånt val? Jag ställer faktiskt frågan till er!
Du kan inte sluta träffa Rachel. Ni är så goda vänner.
- Men Emily är ju hans fru. - Det är sant!
Ja, men du har känt Rachel sen plugget. Du kan inte hålla henne utanför.
- Det är sant! - Nej, det kan du inte.
Tack för hjälpen. Problemet löst.
Hallå?
- Tjena, Mon... - Hej, Joey. När får vi se dig i TV?
Jo, min agent rörde till det. Men jag syns ändå i TV.
Du är inte med i TV.
Okej. Nu, då?
- Där är han! - Hej, New York!
Ni kanske vill stoppa in hela ankan i ugnen? Ni har benen...
Jag har ju sagt att ni aldrig får se matlagningsprogram!
- Hej, Chandler. - Hej,
Jag behöver grillpannan som Joey lånade häromdan.
Var det din? Vi använde den när ankan spydde larver.
- Höstkatalogen, sidan 27. - Om fyra till sex veckor.
Du, Joey jobbar på TV resten av dan, så vi har lägenheten för oss själva.
Ja, än sen?
Jag tänkte att du skulle vilja boka lite tid med "den bäste du har haft".
- Jag tror att jag står över. - Varför det?
Varför?
Vad vill du ha sagt med det?
TV-insamlingen.
Hej, Joey. Jag har hittat en osjälvisk god gärning.
Jag lät ett bi sticka mig i parken.
Vad skulle det tjäna till?
Det gör biet tuffare i kompisarnas ögon. Biet är glatt men jag har bara ont.
Biet dog nog sen det hade stuckit dig.
Fan också!
30 sekunder till sändning!
- Ursäkta. Vill du byta plats med mig? - Aldrig i livet. Jag syns i bild.
- Du har suttit här hela dan. - Jag tar emot bidrag!
Vi är i sändning om tre, två...
Välkomna tillbaka. Om ni gillade "Cirque du Solei"-
- och vill se liknande program, behöver ni bara göra så här:
Ring in ert bidrag och tala om vilket slags program ni vill...
okej.
Nu får det vara nog. Det här beslutet är för svårt-
-så jag överlåter det åt ödets gudar.
Ett magiskt biljardklot? Du kan inte mena allvar. Ska en leksak få avgöra det?
Det är ingen leksak.
Vad ska jag annars göra? Antingen behåller jag min fru och mister en god vän-
- eller behåller min vän och blir skild för andra gången innan jag fyller 30.
Om nån annan har ett bättre förslag så kläm fram det!
Var inte blyga. Alla förslag duger.
Då så!
Då kör vi.
Magiska biljardklot, ska jag sluta att träffa Rachel?
"Fråga igen senare."
Det duger inte!
"Fråga igen senare." Vad i helvete? Den är ju trasig!
Får jag kolla... Kommer Chandler att få ett ligg i kväll?
"Räkna inte med det."
Den verkar fungera.
TV-insamlingen.
- Hej, Joey. - Hej, Pheebs.
Jag vill bidra med 200 dollar.
200 dollar? Trots det som "Sesame Street" gjorde?
Jag är arg än. Men de gläder många vars mammor inte tagit livet av sig.
Så genom att stödja dem gör jag en god gärning, men jag är inte glad.
Alltså en osjälvisk god gärning.
- Känns det inte lite bra att ge? - Nej, Jag sparade till en hamster.
- Hamstrar kostar bara tio dollar. - Inte en sån som jag ville ha.
Vi ser ut att ha samlat in mer än i fiol. Tack alla tittare.
Och det avgörande bidraget togs emot av en av våra frivilliga-
-och en av våra mest välklädda frivilliga:
Mr Joseph Tribbiani!
Titta! Joey är på TV! Visst är det kul!
Mitt bidrag gjorde så att Joey kom i TV! Det känns så... Å, nej!
Jag förivrade mig nog lite. Men en sak ska du veta:
Om jag är den bäste, är det din förtjänst.
Prata på...
Jag var ingenting innan dig. Ring de andra tjejerna och fråga.
Det tar inte lång stund.
Men när vi är tillsammans-
-herregud!
- Menar du det? - Herregud!
Jag förstår om du aldrig mer vill ligga med mig.
Men det vore fel. Vi är för bra.
Vi är skyldiga erotiken det!
Om vi är skyldiga det, så...
Kära nån!
När kommer Joey hem?
Jag hoppades att vi kunde klara det utan honom.
Nej, behåll handskarna på.
- Jag har städat badrummet. - Då skippar vi dem.
- Nu ska vi visa dem hur det går till. - Okej.
- Det där hörde inte dit. - Jag vet.
Hej. Är du inte klar? Då kommer vi för sent till Stella.
Hon kommer loss om 20 minuter.
Det hade jag alldeles glömt bort.
Gör det nåt om jag backar ur? Emily skulle ringa.
Det går väl an... Jag hörde att du slipper åka till London.
Det är ändå en massa med relationer och sånt.
- Som vad då? - Grejer...
Sånt som Emily vill.
- Jag kanske kan hjälpa dig med det. - Nej, du kan inte hjälpa mig.
Jag menar att jag måste göra det utan din hjälp.
JO. jag...
Jag vet att du klarar det. Men om du behöver nån att snacka med...
Hej-
Tack.
Ross.
Vad det än är som Emily vill, så låt henne få det.
Kontentan är att du älskar henne. Så fixa det som hon vill ha fixat.
Om du inte försöker får du ångra dig bittert.
Svara då, innan jag blir galen.
Hallå?
Hej, gumman... Det är bra.
Jo...
Jag har funderat på det där som du ville att jag skulle göra.
Och... jag kan göra det.
Kommer du till New York då?
Vad?
- Det har vi inte gjort förut. - Nä...
[Swedish]